| http://www.henanedu.com/ 日期：2003-11-4 9:15:00
|
特邀嘉宾：全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会主任 黄友义
今年12月6日和7日，全国翻译专业资格（水平）考试将在京、沪、穗三市进行试点，10月18日该考试的报名工作开始。这是我国第一次举行国内统一的翻译专业资格（水平）考试，并将其纳入国家职业资格证书制度的统一规划。它对中国翻译界、翻译市场，乃至普通百姓的生活所带来的影响，使得它的价值超越了一般意义上的考试。该考试由中国外文出版发行事业局负责组织实施与管理。
记者：自从4月21日人事部宣布将举行这项考试以来，这项看上去专业性很强的考试就得到了翻译界内外广泛的关注。对于一个普通人来说，有没有这项考试，会对他的生活产生影响吗？
黄友义：假如你要应聘一份对外语水平有要求的工作，在目前的情况下，由于缺乏统一的衡量标准，用人单位通常需要对你进行外语水平的面试。很多应聘者都有这样的经历：他们被一个个内容雷同的面试搞得筋疲力尽，同时，考官自身的水平也会影响到应聘者被录用的机会。对用人单位来说，这样的面试也会在时间和精力上造成巨大的浪费。而由于即将举行的这项考试所具有的权威性，考试合格者将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书在全国通用，它足以证明证书持有者具有相应的专业水平和业务能力。应聘者和用人单位都可以从无休止的面试中得到解脱。因此，这项考试受到了包括外企在内的很多用人单位的欢迎。
假如你从事的不是专业翻译的工作，以前没有机会获得相应的翻译水平的认定，而这项面向社会的考试，就为你提供了这样的机会，对你个人发展创造更广阔的空间。
假如你有文本或是对外交流需要翻译，你怎么知道你找的翻译公司是否可靠呢？即使是同一个翻译公司的翻译质量也良莠不齐。有了这项考试认证，你就可以根据你需要翻译的内容的重要性和你的财力，选择不同级别的翻译为你服务。如此，可以起到规范翻译市场的作用，既为不断规范化的翻译市场提供高质量的服务，又能更好地维护客户和翻译人员双方的利益。
随着中国日益国际化，百姓在日常生活中需要翻译服务的机会越来越多，因此，这项考试才会受到如此广泛的关注。
同时，对于专业从事翻译工作的人来说，这项考试所具有的客观、公正性可以解决目前我们在职称考评中所暴露出的一些弊端。
记者：我想您是指人事部在文件中提到的这一条吧：“考试在全国范围实行后，不再进行相应职务任职资格的评审工作，各地区、各部门为评定相应专业技术职务任职资格而进行的考试也一律停止”，这被认为是对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。那么，这项考试什么时候能在全国范围实行呢？
黄友义：今年在京、沪、穗三城市进行的是英语语种的考试试点；明年会扩大到20个城市，二三个语种；预计2005年就将在全国范围内铺开，语种也将逐步扩大为英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等多个语种。由于一旦某语种相应级别的考试在全国统一进行，将不再实行该语种相应的职称评审工作。停止评审后，专业技术人员只有参加相应的考试，才能具备被聘任的资格。因此，翻译专业技术人员如有再晋升专业技术职务的需要，最好参加更高级别的考试。
记者：这项考试各级别的难度如何呢？
黄友义：这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。目前我们进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。
记者：我注意到您一直在强调应考者的“翻译实践经验”。
黄友义：是的，这项考试同其他很多外语考试不同，重在考核实际翻译能力和水平。大家知道，“能翻译”和“能懂外语”是两个不同的概念。翻译要求在两种语言不同的文化背景、思维方式、用语习惯中进行快速转换。除词汇量外，对翻译者的翻译技巧、语言文字能力、文化知识的广博程度都有较高的要求。考虑到事实上一名翻译不可能对各个领域都精通，因此，我们在笔译考试中，部分题目将允许应考者在二三个题目中任选一个进行翻译。
记者：和所谓的“标准化”试题不同，这项考试几乎全部是主观题，如何能保证阅卷标准的统一以确保其公正呢？
黄友义：如何避免阅卷者的水平影响考生的成绩，是我们此次考试试点重点要解决的问题。除了聘请高水平的阅卷者之外，为了防止三地打分标准不统一，我们实行集中阅卷。每位笔译考试的阅卷者只会负责各考卷的一部分评阅，而每位口译考试应考者的翻译录音带将由3位阅卷者分别打分。
记者：这次考试试点“试”的是什么？
黄友义：考试的大纲是否适合国情；考试的难度是否适中；考试的形式是否科学；由于各地外语教育发展不平衡，怎样的阅卷方式更为合理等等。由于口译考试对考场和阅卷工作要求更高，此次三城市的口译考试各限报200人。 |
来源：
作者：未知
责任编辑：admin
|
| 本网注明：“来源：XXX”（非中原教育网）的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其具有的真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
|
以下网友留言只代表其个人观点，不代表本站的观点或立场
|
相关新闻信息 |
|
|
|
当前所在位置:-考试-外语-考试动态
