从只认识ABC英语字母到取得自考英语专业本科毕业证、英语导游证及全国外语翻译证书考试二级口译证书(交替传译)，李亚男迈出了一大步。她因成绩优秀被新英达培训学校破格留校任教。

　　新英达培训学校的苏老师提起李亚男，第一句话就是，这女孩学习特别刻苦。李亚男初中毕业上了体校，严格说她的英语水平连初中都不到，上了几年体校，大大小小拿了一些奖，但也耽误了学习时间。体校毕业那年，李亚男才发现自己学无所长，当小学体育老师自己并不喜欢。找别的工作，文化基础太差，不能胜任，“突然间觉得自己什么都没有，什么都不行，要学的东西太多了”。

　　一个亲戚推荐她学自考，懂事的她知道这是个难得的机会，一定要把握住。从此，她付出了别人难以想象的辛苦与努力。因为基础差，她先读预科班，补习高中知识。每天晚上学到一两点，早上不到五点就起床，有时整夜看书，早上醒来时才发现趴在书桌。“我经常一两个星期不下楼，就吃方便面，每天除了看看新闻，就是学习，主要是英语。”如今已过去7年，但李亚男一直坚持着这种学习方式，依然早起晚睡，保证学习时间。

　　一次英语课上老师说，曾有一个同学为了练口语每天陪老师一起走，“当天放学时，我就跟英语老师一起回家了，”李亚男笑着说，虽然只有不到10分钟的路程，但可以利用这点时间向老师请教。老师到家后，她再折回自己的住处。读专科的两年期间，只要有英语课，她都陪老师一起回家。毕业那年，她是仅有几个如期取得毕业证的学生之一。

　　读本科时，李亚男到了北京一所民办高校，第二年，为了更好地学英语，她跟几个同学合租一间半地下室，以保证安静的学习环境，但这也给学英语带来了一些不便，在地下室接收不到广播信号。为此，她只能每天到地面上收听英语广播，然后录下来再回屋反复精听，经常几分钟的广播，她要听一上午或一天，直到完全熟悉为止。做翻译不光要英语好，汉语表达水平也要提高，否则一些新词汇或句子就不能很确切地表达出来。于是李亚男每天买一份报纸，“我就在屋里读，大声朗读。”

　　现在李亚男已经从只会ABC这些简单的英语字母，达到了交替传译的水平，不久前她去给一个活动做翻译，不到一小时就挣了近3000元，别人都羡慕她的收入，但她背后付出的辛苦与努力是许多人不了解也做不到的。

　　李亚男说一定要考下同声传译，或者说要达到这个水平，哪怕不做翻译。这是她学英语的目标。