□郑州新东方学校全娟编译
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｗａｖｅｓ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｄａｕｇｈｔｅｒ Ｊｅｎｎａ Ｂｕｓｈ ａｓ ｔｈｅｙ ｗａｌｋ ｔｏ Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ Ｏｎｅ ｉｎ Ｗａｃｏ，Ｔｅｘａｓ Ｓｕｎｄａｙ，Ｊｕｎｅ １７，２００７．
２００７年６月１７日，星期日，得克萨斯州，布什总统和女儿詹娜一起走向“空军一号”时向人们挥手致意。
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｕｎｗｒａｐｐｅｄ Ｆａｔｈｅｒ'ｓ Ｄａｙｓ ｇｉｆｔｓ Ｓｕｎｄａｙ ａｔ ｈｉｓ Ｔｅｘａｓ ｒａｎｃｈ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｋｉｅｓ ｌｅｔ ｇｏ ａ ｄｅｌｕｇｅ ｏｆ ｒａｉｎ ｔｈａｔ ｔｕｒｎｅｄ ｒｏａｄｓｉｄｅ ｇｕｌｌｉｅｓ ｉｎｔｏ ｍｕｄｄｙ ｐｏｎｄｓ．
上周日，布什总统在得克萨斯农场的家中打开了他收到的父亲节礼物。当时那里下着倾盆大雨，路边的水沟都变成了泥塘。
Ｆｒｏｍｆｉｒｓｔ ｌａｄｙ Ｌａｕｒａ Ｂｕｓｈ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｉｅｓ ｓｈｅ ｐｕｒｃｈａｓｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｒｅｃｅｎｔ ｔｒｉｐ ｔｏ Ｅｕｒｏｐｅ，Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ ｓｐｏｋｅｓｍａｎ Ｓｃｏｔｔ Ｓｔａｎｚｅｌ ｓａｉｄ．Ｂｕｓｈ'ｓ ｔｗｉｎ ｄａｕｇｈｔｅｒｓ，ｇａｖｅ ｈｉｍ ａ ＣＤ ｔｈｅｙ ｈａｄ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｈｉｍ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｗｈｉｌｅ ｅｘｅｒｃｉｓｉｎｇ．
白宫发言人斯科特·史坦泽说，第一夫人劳拉送给布什的礼物是他们最近出访欧洲时买的几条领带。布什的两个双胞胎女儿送的是她们亲手录制的一盘ＣＤ，供他在锻炼的时候听。
Ｂｕｓｈｓｐｅｎｔ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｉｔｈ Ｍｒｓ．Ｂｕｓｈ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ，Ｊｅｎｎａ．Ｔｈｅｉｒ ｏｔｈｅｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ，Ｂａｒｂａｒａ，ｗａｓ ｎｏｔ ａｔ ｔｈｅ ｒａｎｃｈ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｅｅｋｅｎｄ．Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ａｌｓｏ ｓｐｏｋｅ ｔｏ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ，ｆｏｒｍｅｒ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｇｅｏｒｇｅ Ｈ．Ｗ．Ｂｕｓｈ，ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ．
布什与夫人及女儿詹娜一起度过了父亲节这一天，另一个女儿芭芭拉上周末不在农场。布什还与他的父亲——前总统乔治·Ｈ·Ｗ·布什——通了电话。
Ｉｎｂｅｔｗｅｅｎ ｓｈｏｗｅｒｓ ｏｎ Ｓａｔｕｒｄａｙ，Ｂｕｓｈ ｓｑｕｅｅｚｅｄ ｉｎ ａ ｂｉｋｅ ｒｉｄｅ ａｔ ｈｉｓ ｒａｎｃｈ．Ｂｕｔ Ｓｕｎｄａｙ ｂｒｏｕｇｈｔ ａ ｄｏｗｎｐｏｕｒ ｓｏ ｈｅａｖｙ ｔｈａｔ ｈｉｇｈ ｗａｔｅｒ ｃｏｖｅｒｅｄ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｌｅａｄｉｎｇ ｉｎｔｏ Ｃｒａｗｆｏｒｄ．Ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｆｉｒｅ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｌｏｃｋｅｄ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｗｉｔｈ ｆｉｒｅ ｔｒｕｃｋｓ ａｎｄ ｔｕｒｎｅｄ ｂａｃｋ ｍｏｔｏｒｉｓｔｓ．
上周六，布什趁雨停的间歇在农场骑了一会儿自行车。但上周日的雨特别大，雨水淹没了通往克劳福德镇的路。当地消防局用消防车把路挡住，让过往的车辆掉头返回。
Ｂｕｓｈｆｌｅｗ ｂａｃｋ ｔｏ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ ａｂｏａｒｄ Ａｉｒ Ｆｏｒｃｅ Ｏｎｅ ｌａｔｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｙ．
布什当天晚些时候乘坐“空军一号”返回了华盛顿。
ＯｎＭｏｎｄａｙ，Ｂｕｓｈ ａｔｔｅｎｄｅｄ ａ Ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｌｕｎｃｈｅｏｎ ｉｎ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ ａｓ ｓｃｈｅｄｕｌｅ，ｓｉｇｎｅｄ ａ ｂｉｌｌ ａｎｄ ｍｅｔ ｗｉｔｈ ＮＣＡＡ ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ ｔｅａｍｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ Ｌａｗｎ．Ｏｎ Ｔｕｅｓｄａｙ，ｈｅ ｍｅｔ ｗｉｔｈ Ｉｓｒａｅｌｉ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ Ｅｈｕｄ Ｏｌｍｅｒｔ．
周一，布什按计划出席了共和党全国委员会在华盛顿的午宴、签署了一项法案，并在白宫南草坪接见了全美大学生体育协会冠军球队。周二他会见了以色列总理埃胡德·奥尔默特。
本网注明：“来源：XXX”（非中原教育网）的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其具有的真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
